キッズルームにあった貼り紙。 ห้าม 禁止 เปลี่ยน 交換する ผ้าอ้อม オムツ สำเร็จรูป 既成品 ภายใน 中 ห้อง 部屋 「部屋の中でのオムツ交換禁止」と言う意味。 ห้ามは頻出語。綴りも覚えてきた。 เปลี่ยนは、ここでは ...
2014年04月
おちゃ
喫茶店のメニュー。 ชาเขียว 緑茶 ร้อน 熱い、暑い เอ็น 冷たい、涼しい ปั่น ミックスする 単語そのままの意味。 ชาเขียวはชา(お茶)+เขียว(緑)=ชาเขียว(緑茶)となっている。 和食屋でชาเขียวと言えば、日本と同じく茶 ...
元の場所へ
デパートのキッズルームにあった注意書き。 อ่าน 読む แล้ว 完了した เก็บ 片付ける เขา 彼、彼女 ที่เดิม同じ場所 นะจ๊ะ ね、ねえ 「読み終わったら本を元の場所に片付けてね」という意味。 อ่านは「読む」と言う意味だけど、日本語の「 ...
お酒はダメ
ローソンのイートインのテーブルに貼ってあった注意書き。 งด 止める、中止する การ 【後ろの動詞を名詞化する単語】 บริโภค 消費する、食べる เครื่องดื่ม 飲み物 แอลกอฮอล์ アルコール ภายใน 中、内側 ร้าน お店 ค่ะ です ...
広告
道路から見える大きな看板。 ติดต่อ 連絡をとる โฆษณา 宣伝する 高速を通るたびに、ちょいちょい色んな看板で目にする文。 多いのはโฆษณาの単語だけだけど、この看板はติดต่อも書いてあって珍しいので写真を撮ってみた。 直訳すると「連絡、広告」 ...
トイレじゃない
塀の注意書き。 ใค ？ เยีว ？ แอีวนี ？ ขอให้ 願う มี ある ความซัย ？ なんだか分からない。 で、知り合いに聞いてみた。 ใคじゃなくてใคร(誰) เยีวじゃなくてเยี่ยว(おしっこ) แอีวนีじゃなくてแถวนี้(この ...
個人タクシー
タクシーの側面に書いてあったやつ。 แท็กซี่ タクシー บุคคล 個人の แท็กซี่は「TAXI」の音をタイ文字で表記した単語。 แอは日本語にはない音なので、発音には慣れが必要。 日本語の発音で「タクシー」と言うと、タイ人にはถักสิ(編みなさい！ ...
軽く閉める
タクシーのドアに貼ってあったシール。 ปิด 閉める เบา 軽い ๆ 【反復記号】 「ドアを閉めるときは軽く閉めて」という意味。 ปิดは営業時間にあったように、サービス終了のような意味合いで使うこともあるし、先日のバンコク封鎖のときのように道路を封鎖する ...
私有地
細い脇道の入り口にあった看板。 ที่จอดรถ 駐車場 สวน 公園、庭 บุคคล 個人 「私有地の駐車場」と言った意味か。 ที่จอดรถは高齢者用駐車スペースに出てた表現。 สวนとบุคคลでสวนบุคคล。 速度落とせに出てた表現。 今日も既出 ...
補充
プリペイドカードの張り紙。 ยินดีต้อนรับ ようこそ เติม 補充 เงิน お金 ที่นี่ ここで 「ようこそ、お金の補充はここで」と言う意味。 お財布機能のついたBTS(バンコクの高架鉄道)のRabittと言うカードの現金補充が出来ますよのお知らせに書 ...
出口
建物の中にあった掲示。 ทาง 道 หนี 逃げる ไฟ 電気、火 英語では「EXIT」と書いてあるけど「出口」ならทางออกではないかと思い調べて見たら、書いてあるタイ語の意味は「火災時の避難口」だった。 ทางは「道」で分かるし、ไฟも「電気」か「火」なの ...
袋いらない
コンビニに貼ってあったポスター。 ซื้อของ 買い物をする ชิ้นเล็ก 小さいもの ไม่รับ 受け取らない ถุง 袋 พลาสติก プラスチック ขอบคุณครับ ありがとうございます 「小さいものを買う時は、コンビニ袋を受け取らない。ありが ...
4外
これも紙ナプキンの容器に貼ってあったシール。 นอก 外 นอกは「外」という意味で、ข้าง(側)+นอก(外)=ข้างนอก(外側)とかで耳にする言葉。 ただ、何故4 นอกなのかは不明。他の席の紙ナプキンの容器には数字しか書いてなかった。 ...
チャージ代金
レストランの紙ナプキン容器に貼ってあったシール。 ค่า 代金 ชาร์จ チャージ ไฟ 電気 ช.ม. 時間 บาท バーツ 「電気チャージ代金、1時間50バーツ」と言う意味(多分)。 ค่าはその後の単語と一緒になって「〜代」とか「〜費」と言う意味になる単語。 貸 ...
